过分依赖中文释义还有一个严重的问题，就是无法精确表现近义词的之间的区别。请看下面一组词：
dangerous
perilous
high-risk
hazardous
precarious
翻译成汉语都叫“危险的”，那么如果我是一名教师，我说“Myjobis***。”应该用上面的哪个词呢？high-risk？绝对不行，high-risk叫做“高危的”，比如说我是在摩天大楼外面擦玻璃的工人，一不小心掉下来就会翘辫子的，那么这样的职业才叫high-risk。我作为教师，我的工作只可能是hazardous，这表示的意思是，我站在讲台上，每天会吸入大量粉尘，长期这样会危害我的健康，这样叫做hazardous，意思是“潜在的危险”。如果我想表达下面的语境：我是一个教初中数学的老师，而我所在的学校又请来了十个专门教初中的数学老师，我一不留神就会被竞争下岗，这要用哪个词呢？正确的答案是precarious，对了，precarious就是“（地位，状态，情况）岌岌可危的”。因此，只有在不同的语境下，才能正确地区别近义词。
再看这一组词
journey
trek
excursion
expedition
这几个词翻译过来又都叫“旅行”，怎么区分呢？journey指的是长途旅行，也可以表达抽象的概念“历程”，比如Lifeisajourney。trek表示跋山涉水的旅途，大家都知道有一部很著名的电影《startrek》，翻译过来就叫做星际旅行。excursion是指被安排好的旅途，可以用在教授出国做短期考察的时候。expedition是指的是非常危险的长途旅行，比如说一队人去南极，就可以用这个词。那么我们现在的旅行一般是什么样的呢，一般都是跟个团，由导游带着，一会到这儿，一会参观那儿，那么这样的旅行叫什么呢？叫packagetour！大家注意expedition这个词，它的词根是ped，是脚，而有一个词头叫“cent-”，是一百的意思，那么一百只脚是什么呢？对了！就是我们常说的百足之虫----蜈蚣“centipede”。
“外事无小事”应当倒过来说：“外事无大事。”因为从本质上说，中国的命运取决于我们把自己的事情办好，而不取决于别人对我们的态度。而现在无论是“怕惹事”的一些人员，还是经常感觉民族自尊心受到伤害的网友，其实都把外事看得太重了。和老外交换太大了第二部分 国外留学我被老外玩晕了