到了1985年年初，汤镇业又要去台湾拍戏，这次他离开的时间特别长，翁美玲苦闷更甚，有时午夜也会惊醒过来，连做梦都梦到汤镇业不要她了。就在农历年之前，她因为听到太多的闲言碎语，先后两次尝试毁灭自己，但后来都因为后悔而没有成功。
翁美玲与汤镇业
1985年5月11日，为排遣朋友的郁闷，苗侨伟邀汤镇业到浅水湾游泳，同行的还有戚美珍和另一"无线"艺员吴君如。汤镇业一时兴起，也想让翁美玲尝尝"嫉妒"的滋味，于是欣然前往。4人在水中尽情地嬉戏逐闹，汤镇业的烦闷顿消，他怎知这片刻的欢乐将给他带来终身的悔恨。
翁美玲
第二天，在翁美玲和汤镇覚n鲅莸摹肚磐踔酢范ㄗ狈⒉蓟嵘希钦弑阕肺饰堂懒岽耸隆�13日下午两人在公司化妆间爆发了一场激烈的争吵，过程至今不甚明了。可以确定的是翁美玲曾哭着说过"我们分手算了"之类的决断话，汤镇业独自离厂，翁美玲在恶劣的心情中独自乘坐公司的车回家，接着一个人喝下了半瓶白兰地，又用白兰地送服一些麻醉药物，直至糊涂地打开浴室煤气炉毁灭自己。
据香港媒体报道，翁美玲死时身着红色睡袍，坐在沙发上，脚已经臃肿，不省人事。被朋友发现送往附近的医院，已经香消玉陨。翁美玲自杀的这一天，正是其舅父陈景的生日，而前一天，翁母还收到了翁美玲托朋友从香港送来的一对钻石耳环。
那天早上的情景对汤镇业来说至今不堪回首的。他身穿背心、短裤就赶往医院，但翁美玲早已弃他而去。翁美玲的遗体先停放在浸礼会医院特诊室内，尸体盖着白，由侧门抬上尸车，送往殓房，以待法医验尸。
为防发生意外情况，法医命工作人员用五层锡纸包裹翁美玲的尸体，再打上火漆封闭，不让任何人观看。这在香港是十分罕见的。翁美玲生前的好友和大批影迷闻讯后，纷纷赶往伟锦园，使得该处人群聚集，有人甚至泣不成声，痛感惋惜。许多新加坡影迷打电话到香港无线电视台，询问详情，叹息天妒红颜。
事情说到这里我们可能会以为是汤镇业的导致了翁美玲最终的死亡，不过我们试想一下情侣拌嘴是常有之事，他们之前也有过争吵，难道仅仅为了这么一次误会这么一次争吵就自杀吗?当然了汤镇业也有着不可推卸的责任，不过我们要知道，这次自杀并不是翁美玲第一次自杀。
翁美玲遗体
香港媒体HKChannel于5日晚发布消息，称翁美玲昔日荷兰籍男友RobRadboud独家曝光翁美玲为爱自杀曾有前科，称当年只有17岁的翁美玲受打击曾狂吞成把安眠药自杀，好在被及时发现才获救，Rob表示他并不惊讶于性情率真的翁美玲会再度自杀。所以综上看来翁美玲的自杀是有多方原因造成了，与汤镇业的争吵直接导致她自杀的时间提前了。
翁美玲之死
5月19日，翁美玲葬礼在九龙世界殡仪垒举行，汤镇业在友人的搀扶下，神色黯然地将一朵玫瑰花轻轻别在翁美玲的发髻，拿着将一把梳子一分为二，发前一段随着翁美玲的芳魂下葬，另一端保留，此为香港人中年丧妻的祭奠风俗。灵柩由好友刘德华、梁朝伟、黄日华、苗侨伟、萧笙、李添胜、伍润泉、何家联八人扶灵，骨灰安放于英国剑桥大学城剑桥新市场天主教墓地。
墓碑是以英文书写，大意为：怀念翁美玲，生于1959年5月7日，殁于1985年5月14日，享年26岁，寻找天国。另外，还有一首诗，意谓：“家里没有了你便成孤寂，我们的生活也起了变化，如果你重返我们中间，整个世界也变成天堂!”
翁美玲的死，导致艺人的心灵需要备受关注，最终导致香港首个专为服事艺人的基督教团体艺人之家的成立，改变了不少艺人的生命。
奥秘世界独家观点：翁美玲的舅舅第一次看到有翁美玲出演的黄蓉，他说阿翁根本就是本色出演，说着说演黄蓉就是在做自己。这样一个传奇色彩的女孩子，优雅大方，冰雪聪明，潇洒灵动为香港的80年代的演艺事业添姿添彩，划出了最靓丽的一道风景线，只是太早香消玉损，空留下唏嘘心痛，正所谓人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
今年江苏春晚再打怀旧牌，“致敬港剧三十年”环节中请来了黄日华、苗侨伟、罗嘉良、马德钟四位TVB巨星组合，引爆观众回忆的TVB经典记忆。尤其是黄日华、苗侨伟，两人合作的83版《射雕英雄传》成为不可磨灭的一部经典。
而提及这版射雕，人们更会记起“永远的蓉儿”翁美玲。虽然她英年早逝，可是她的射雕搭档们却还记着她。对于翁美玲，他们这样说。
