先生上班去后，翁帆就在家里看书、修改论文。中午12点，夫妻俩吃一点简单的午餐，然后午休。下午两点多，夫妻二人各自工作。晚餐一般安排在6点半左右。在北京，家里有保姆帮着做。在香港，翁帆有时自己做，多数时间到外面吃。杨振宁很喜欢香港酒楼里的餐后甜品，翁帆则不敢多吃。这种平淡如水的生活，带给翁帆的是消耗还是滋养？我们不得而知。
但在结婚十年之后，媒体对于“十指紧扣”的报道变少，反而出现关于怒目而视的报道。
2014年2月21日下午，杨振宁在澳门大学文化中心举行演讲。整场演讲中，都没有提及翁帆，而是多次提及自己与前妻的三个孩子。有记者指出，这种行为在西方文化中已经是属于藐视妻子。
而且，夫妻两人在活动中从未有目光交接，连好不容易的一次说话，互相都很不耐烦。翁帆被偷拍到的照片，是满脸怒容，面部肌肉几乎有横向发展之嫌了。
40岁：容颜沧桑关注减少
今年翁帆已到40，不惑之年带给她的种种，被媒体用“容颜沧桑”一笔带过。
8月27日，她与杨振宁出席中国美术馆捐赠仪式时，现场记者廖廖。传媒似乎已经对两人的恋爱和婚姻没有了太多关注，一个96岁的老人，一个40岁的妇人，结婚12年之后，是好是坏，都并不重要了。
翁帆40岁的现场照，再无白衣蓝裤的小女孩娇态，一袭红裙加身，繁盛中隐忍的张力，败给了蜡黄的面容和脚下无可奈何的黑色平底鞋。