【翻译/观察者网马力】美国是个喜欢向前看的国家，日本通过美国的眼睛会看到怎样的未来呢？另外，通过分析日美两国之间以法律构建同盟的历史，我们又可以发现怎样的过去呢？为了阻止“悲剧性的未来”降临日本，当代日本人对上述两个问题有所了解是非常重要的。美国问题专家、正治记者堤未果刚刚出版了《“自由”正在从美国消失》（增订版）一书，下面请聆听她与著名出版人、日美关系学者矢部宏治关于上述问题的对谈。
日本《现代商业》网站8月10日以《在学校里没有学到的知识——如何避免日本遭遇悲剧性的未来》为题刊发了日美关系学者矢部宏治与正治记者堤未果的谈话记录
如何看透问题的本质
矢部宏治：我很早以前就读过堤女士写的书，也在媒体上听到过您的一些言论，此后我一直都留意您在公开场合发表的各种观点。
堤未果：哦，真的吗？谢谢矢部先生！
矢部宏治：为了今天与堤女士见面，我把手中所有您的著作都带来了，这些都是我自己购置的。当然，其中有几本还没开始读，也有一本是今天刚刚买的。
堤未果：矢部先生如此看重我写的书，真是太荣幸了。
矢部宏治：在此次由扶桑社出版的《“自由”正在从美国消失》（增订版）中以及在您平时的发言中，经常会出现一些非常精彩、闻所未闻的观点，而且让我印象深刻的是，您的表达方式非常坦诚直接。刚听到时，一般会有“咦！还可以有这样的想法？”之类的反应，可过后一想，又觉得您的观点的确很有道理。记得去年美国举行总统大选时，就发生了这样的情况。当时无论美国还是日本的媒体或评论人士都一致认为“希拉里这下赢定了”，可堤女士却斩钉截铁地说：“不，情况完全不是大家看到的那样，特朗普当选的可能性依然很大”。您当时之所以做出那样的判断，到底是基于怎样的背景信息呢？
堤未果：简而言之，我是把对历史的分析和对现实的判断两者结合起来，才得出了那样的结论。我已经仔细拜读过矢部先生在讲谈社出版的《美国控制日本秘而不宣的机制》一书，至今已经读了5遍，那本书甚至已经被我翻看得有些破旧了。其实，我的判断思路与您在书中体现出来的思路基本是一致的——在分析一个事件或现象时，不是紧抓住一点反复琢磨，而是将该事件或现象置于一个大的时间跨度和大的社会历史背景中来考察。
2016年的美国正处于时代巨变到来的前夕，本该作为社会舆论表达工具的媒体，为何会逆民意而动，集中发表反特朗普、亲希拉里的报道和评论呢？这一现象的背景是，美国发动的伊拉克战争已经失败，而奥巴马总统的8年任期也让最初充满期待的美国民众产生了深深的幻灭感。竞选现场的热烈气氛、华盛顿与地方城市在态度方面的温差、财经界与共和檔之间的勾结、信息遭到垄断、主流媒体被收买、民众对华盛顿金拳正治的反感、美国产业结构的变化、大人物在幕后的操纵等等，各种因素掺杂在一起。桑德斯在民主檔内初选溃败之后，特朗普获胜便是可以期待的结果了。